Le poème fondu consiste à tirer, d’un poème donné, un autre poème plus court, par exemple d’un sonnet, un haïku. On ne doit pas employer dans le haïku d’autres mots que ceux qui sont dans le sonnet, et on ne doit pas les employer plus souvent qu’ils ne le sont dans le sonnet.

Poème originel :

Rêver, presque dormir. Dormir des paysages,
Peindre avec du sommeil de très lourds horizons
Où n'ont surgi jamais ni souliers, ni maisons,
Mais seulement parfois d'impalpables visages.

Peindre rien, presque rien, en tous subtils et doux.
Ne se frôler les yeux qu'avec des robes d'âmes,
Ne pas troubler de bruit ces visions de femmes
Qui rôdent longuement dans l'intime de nous.

Chanter, chanter très bas la chanson irréelle.
Souffler le dessin net et la touche cruelle,
Copier le non-être avec soin et très bien.

Au bas d'un brouillard flou mettre sa patarafe.
Par impuissance, hélas !...n'être rien, presque rien.
N'être rien !...mais surtout n'être pas photographe.

Georges LORIN, Sonnet.

Poème fondu (sous la forme d'un haïku) :

Doux et subtils paysages
Presque rien, intime
Brouillard photographe.